オレンジ、商工中金及び国内メガバンク3行から総額25億円の融資による資金調達を実施

資金調達の概要

株式会社オレンジは、商工組合中央金庫、三菱UFJ銀行、三井住友銀行、みずほ銀行の国内メガバンク4行から、総額25億円の融資を受けることを発表しました。この資金調達は、同社が2025年5月に北米市場でスタートしたマンガアプリ「emaqi」のさらなる拡大を目的としています。調達した資金は主に以下の用途に使われる予定です：未翻訳のマンガ作品の公式翻訳版の増加と品質向上、専門人材の採用と育成、アプリの認知拡大や配信作品のプロモーション活動の加速です。このように、オレンジは、資金調達によりマンガの正規版流通を促進し、クリエイターや出版事業者に正当な利益を還元することを目指しています。

資金調達の背景（推測）

オレンジの資金調達の背景には、グローバルなマンガ市場の成長やニーズに対する対策が考えられます。特に、近年海外での日本マンガの人気が急激に高まっており、正規の翻訳版の需要が増加しています。それに伴い、海賊版の問題も増加しており、マンガ業界全体が正規流通を強化し、クリエイターへの利益還元を図る必要性が高まっています。このような状況の中で、オレンジは高品質な翻訳と早急な作品提供を進めることで、マンガ市場における競争力を高めようと考えていると推測されます。

また、今回の資金調達には、日本の金融機関からのサポートが付いているため、安定した資金基盤を確保することで、企業の信頼性や将来性が向上し、新たな事業展開が可能になると見込まれています。オレンジが推進する「世界中の誰もがマンガを母語で楽しめる社会」は、この市場背景を反映したビジョンであり、このビジョンに対する銀行側の理解も資金調達を実現した要因と考えられます。

資金調達が成功した理由（推測）

オレンジが今回の資金調達に成功した理由としては、いくつかの要因が考えられます。まず、同社が提案する事業内容やビジョンが、現在の市場ニーズと合致している点です。マンガ市場のグローバル化が進む中で、正規翻訳版の必要性や、早期に高品質なコンテンツを届けることの重要性が認識されており、これに応える事業方針は金融機関にとっても高く評価されるべきものです。

次に、オレンジ社の経営陣が持つ明確なビジョンと実行力が挙げられます。代表取締役の宇垣承宏氏が強くコミットメントを示し、企業文化としての「パッション」を共有することで、金融機関側の信用を得たと考えられます。銀行側のコメントからも、オレンジのビジョンが今後の日本のマンガ文化の発展に寄与するとの期待感が伺えます。

さらに、金融機関がバックアップしたことも大きな要因です。日本のメガバンク3行という後ろ盾は、オレンジの事業の安定性や信頼性を国際的にアピールする材料となり、今後の展開における金融的な支援を確保できることを意味します。このように、銀行の支援を受けることで市場での競争力が大幅に高まる点も、資金調達成功の理由の一つと考えられます。

資金調達の参考にすべきポイント

オレンジの資金調達から学ぶべきポイントはいくつかあります。まず、明確なビジョンを持つことが重要です。オレンジは「世界中の誰もがマンガを楽しめる社会」を目指し、そのための具体的な施策を用意しています。事業のビジョンや目標が明確であれば、投資家や金融機関からの理解と支持を得やすくなります。これは、資金調達の過程において信頼性を生む鍵となります。

次に、専門性や差別化の要素を持つことも効果的です。オレンジは翻訳チームを構成し、高品質なローカライズを行うことで他社との差別化を図っています。競争の激しい市場においては、他社にはない独自のアプローチが資金調達の実現に繋がりやすいです。自身の専門分野や強みを明確化し、アピールすることが必須と言えるでしょう。

また、金融機関との関係構築も欠かせないポイントです。オレンジは今回の資金調達を通じて、複数のメガバンクと良好な関係を築いています。これは、将来的にも安定した財務基盤を築くために重要で、事業の安定性や信頼性を高める要素となります。このように、資金調達に向けた準備や信頼関係の構築は、長期的なビジョンを達成するための重要なステップであると言えます。

さらに、資金の用途を具体的に示し、それがどのように企業の成長に寄与するかを説明できることも重要です。オレンジは具体的な資金の使い道を提示しており、投資家に対しても透明性を持って説明することができています。予算の使い方について具体的な計画を示すことで、支援する側も安心して投資を行うことが可能となります。

最後に、情熱と信念を持って事業に取り組む姿勢が、資金調達の成功を後押しする要素となります。オレンジのCEOが表明した「パッション」やビジョンへの強いコミットメントは、投資家や金融機関との信頼関係を構築する重要な基盤であり、企業の将来的な成功に繋がります。このような強い姿勢が、資金調達においても重要なポイントです。

以上のようなポイントは、法人経営者や財務担当者にとって、今後の資金調達を成功させる上で非常に参考になる要素として考えられます。オレンジの事例を通じて、具体的な戦略や考え方を学ぶことが今後の展望を開くヒントになるでしょう。

オレンジ、商工中金及び国内メガバンク3行から総額25億円の融資による資金調達を実施【特別マンガ付き】マンガアプリ「emaqi」のさらなる成長で、公式版翻訳マンガを世界中のファンへ株式会社オレンジ2025年7月31日 09時00分7
株式会社オレンジ（本社：東京都港区、代表取締役：宇垣承宏）は、2025年7月、商工組合中央金庫、三菱UFJ銀行、三井住友銀行、みずほ銀行の4行から、総額25億円の融資を受けたことをお知らせ致します。

本融資により調達した資金は、2025年5月に北米でサービス提供を開始したマンガアプリ「emaqi（エマキ）」のユーザー拡大のための取り組みおよびさらなる成長加速に活用します。具体的には、

未翻訳作品の公式翻訳版を増やし、かつ品質を向上させるための制作体制・翻訳基盤の強化

翻訳者・レタッチャー等の専門人材採用と育成による品質向上

emaqiの認知拡大や配信作品のプロモーションの加速

より多くの未翻訳作品を、正規翻訳版としてより早く高いクオリティで世界中のマンガファンに届けるとともに、海賊版問題の抑止に貢献し、クリエイターおよび出版事業者へ正当な利益を還元します。

本資金調達の背景、およびマンガの海外展開を取り巻く市場課題については、本リリース付属の特別マンガ『がんばれ！オレンジくん2』でご覧いただけます。

■CEOコメント（代表取締役 宇垣 承宏）

創業以来、私たちは「世界中の誰もが自分たちの母語でマンガを楽しめる社会」の実現を目指してきました。

そのために大きく二つのチャレンジを進めています。1つ目が、マンガに特化した翻訳チームによる高品質なローカライズの推進。2つ目が、マンガアプリ「emaqi」を通じて作品を世界中に届けることです。

翻訳チームは翻訳者、レタッチャー、レタラー、デザ