パレスチナ／ガザ絵本を翻訳出版するためのクラウドファンディングをスタート：併せて「ガザの子ども図書館」展を全国で

資金募集の概要

本プロジェクトは、絵本『もしぼくが鳥だったら：パレスチナとガザのものがたり』の翻訳出版を目的としたクラウドファンディングを行っている。目標額は150万円で、CAMPFIREプラットフォームを利用して9月18日から10月17日までの予定で資金調達が行われている。発起人であるゆぎ書房は、2025年1月の出版を目指しており、支援者には出版後の日本語絵本やアラビア語原書の提供が予定されている。また、プロジェクトの特異な点として「社会的リターン」の設定がある。この要素は、支援を単なる物質的なリターンに留まらせず、パレスチナにおける子ども図書館の活動を広める形で具現化される。クラウドファンディング開始からわずか数日で、多くの支援が集まり、良好なスタートを切っていることが報告されている。

資金募集の背景（推測）

このプロジェクトの背景には、パレスチナ／イスラエル問題の深刻化に対する社会的な関心の高まりがある。特に、2023年10月のハマスによる攻撃が報じられた後、日本においても多くの人々がパレスチナの状況に心を痛め、「何かできることはないか」という支援の意識が高まっている。プロジェクト開始時には「このような状況下で日本での出版のために資金を集めることは許されるのか」という自問があったとされるが、それが逆に多くの支援者を呼び寄せる一因となった。

また、絵本の原書出版社であるカリマート社が、売上の利益をガザ地区での図書活動に寄付している点も、潜在的な支援者にとって強いインセンティブとなりうる。現地の支援活動や国際的なつながりを反映させながら、日本国内での出版活動を成功させる必要性がここに表れている。さらに、「ガザの子ども図書館」をテーマにした展示が行われることで、さらに多くの人々にこの問題についての認識を促し、支援の輪を広げようとする意図が感じられる。このように、プロジェクトの背景には、現地情勢の変化と、それに対する日本社会の反応が大きく影響していると推測される。

資金獲得を成功させるためのポイント（推察）

資金調達の成功にはいくつかのポイントが挙げられるが、特に重要なのは支持基盤の拡大と効果的なコミュニケーションである。まず、支援者の多様性を確保することが重要である。若者や教育関係者、文化人などに広くアプローチすることで、プロジェクトの認知度を向上させることが可能となる。例えば、多文化共生や難民・移民に関するイベントや学びの場と連携することで、より多くの人々に興味を引きつけることができる。

次に、「社会的リターン」の意義を明確に伝えることが必要だ。消費者が kaufenkauf(e)る理由は、単なる商品購入にとどまらず、社会的な問題に対する意識や共感を含む。支援者がそれぞれの支援行動が「何かの力」になっていると実感できるようなストーリーを構築し、共感を呼ぶことが求められる。例えば、絵本が現地の子どもたちにどのような影響を与えるのか、そしてそれを支援することで自分たちがどのように寄与できるのかを強調することで、支援の動機が高まるだろう。

また、ファンドレイジングにおいては、適切なタイミングとキャンペーンの管理が重要である。資金集めの期間中に様々な更新情報を提供し、進捗や成果を消費者に伝えることで、より多くの人々に関与してもらうことができる。特に、初期の成功（例：第一週ですでに目標の3分の2を達成した事実など）は、他の支援者を引き寄せる力になる。

以上のように、資金調達の成功は単に金銭的な支援を得ることだけでなく、プロジェクトが持つ意義や理念を広めることで、より多くの人々に共感を促し、持続的な支持をシステム化することにかかっている。これにより、クラウドファンディングの目標が達成されるだけでなく、より大きな社会的意義を生み出すことが期待される。

パレスチナ／ガザ絵本を翻訳出版するためのクラウドファンディングをスタート：併せて「ガザの子ども図書館」展を全国でゆぎ書房は、絵本『もしぼくが鳥だったら：パレスチナとガザのものがたり』出版のため、クラウドファンディングを実施中だ。併せて「ガザの子ども図書館」展パネルを書店のほか、学生団体・本読みデモに提供する。ゆぎ書房2024年10月2日 11時00分8『もしぼくが鳥だったら』アラビア語原書（アラブ首長国連邦カリマート社2009年刊行）
ゆぎ書房～世界を旅する翻訳絵本の出版社（東京都八王子市、代表：前田君江）は、翻訳絵本『もしぼくが鳥だったら：パレスチナとガザのものがたり』の2025年1月出版を目指し、9月18日よりクラウドファンディングによる資金調達を開始しました。
CAMPFIREにて、10月17日までに150万円の支援金を集める目標ですが、最初の1週間で全国から100人を超える人たちからの支援が集まり、10日間で目標の3分の2を達成するなど大きな反響がありました。
CAMPFIREでのクラウドファンディングは10月17日まで実施
プロジェクトの背景と概要
絵本『もしぼくが鳥だったら』は、パレスチナの人々の追放とイスラエルによる占領・入植を、少年の目からやさしくやわらかい言葉で描いた絵本です。しかし、パレスチナ／イスラエル問題の根源をあまりに率直に語っていることから、訳者の片桐早織さんから6年前に紹介されたときは、日本で受け入れられるのは難しいと感じました。
ところが、2023年10月以降、ハマスによるガザ越境攻撃ののちパレスチナ占領の状況が極度に深刻化するのに伴い、今だからこそ日本の子どもたち・大人たちに読んでほしい絵本だと考えるようになりました。

個別リターンのほか「社会的リターン」を設定
【リターン例】日本語絵本1冊＋アラビア語原書セット
支援者